[Вредная Музыка]

С недавнего времени кошак стал лежать на столе. На моём рабочем столе. Да, раньше-то я считала, что там такое нагромождение всяческого хлама, что сие просто невозможно. Но оказалось, что очень даже. Причём замечу, что чище и свободнее там не стало.
А ещё кошаку очень нравится эта песня. Мне тоже. Я её 4 день на бесконечном повторе слушаю. Не надоело.



В подтверждение названия моего дневника, выложу текст с переводом.

текст

Late Goodbye (оригинал Poets Of The Fall )

In our headlights,
Staring, bleak,
Beer cans, deer's eyes
On the asphalt underneath,
our crushed plans and my lies
Lonely street signs, powerlines,
they keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

Your breath hot upon my cheeck,
and we crossed, that line
You made me strong when I was feeling weak,
And we crossed, that one time
Screaming stop signs, staring wild eyes,
keep on flashing, flashing by

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye

The devil grins from ear to ear
when he sees the hand he's dealt us
Points at your flaming hair,
and then we're playing hide and seek
I can't breathe easy here,
less our trail's gone cold behind us
Till' in the john mirror you stare
at yourself grown old and weak

And we keep driving into the night
It's a late goodbye, such a late goodbye
And we keep driving into the night
It's a late goodbye...,

перевод

Позднее прощание

В наших проблесках памяти,
смотрящих, доступных ветрам,
Банки из-под пива, оленьи глаза.
На асфальте и под ним
Наши сокрушённые планы и моя ложь.
Одинокие уличные огни, линии элекропередач
Продолжают проноситься мимо, гореть.

И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание.

Твоё дыхание обжигает мою щёку,
И мы перешли ту линию.
Ты сделала меня сильным, когда я был слабым,
И мы перешли линию ещё раз.
Кричащие стоп-знаки, расширенные глаза
Продолжают проноситься мимо, гореть.

И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание.

Дьявол злобно оскаливается до ушей,
Видя руку, он заключает с нами сделку.
Отвлекает меня на твои огненные волосы,
И мы играем в прятки.
Я не вздохну свободно, пока
Наши следы не остынут за нами,
Пока твоё отражение в зеркале
Не увянет полностью.

И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание, такое позднее прощание.
И мы едем дальше в ночь,
Это позднее прощание...

@музыка: Poets Of The Fall - Late goodbye

@темы: мой кошак, музыка

Comments

[Драугват]

Волшебная песня. Одна из самых близких мне, тех, что задерживаются не в голове, а в сердце.
Редкая песня умудряется впечатлить не только мой слух, но и душу. Это - одна из таких.

[Вредная Музыка]

Драугват Так, это я уже где-то слышала...
А вообще да, очень хорошая песня. Я бы даже сказала ОЧЕНЬ хорошая

Она бесподобна,бесподобна,БЕСПОДОБНА!Я слушаю ее 7 лет и все еще люблю,люблю больше всех своих песен!*с воодушевлением*