[Вредная Музыка]

Ну что ж... Прочитала я "Сумерки".
Сложилось у меня такое впечатление, что Стефани Майер просто не знала кто такие вампиры и поэтому придумала своих вампиров, которые "светятся" на солнце, очень гуманны, не нуждаются в сне в гробах и вообще могут вести себя как вполне приличные люди. Просто называются вампиры. Хотелось бы побольше "вампирского" антуража, если честно. Может и получилась бы хорошая книга, а так наивный любовный роман + немного мистики. Кстати хорошо, что каждые 15 страниц нам напоминают, что там именно вампиры, а не какие-то там, а то ведь и забыть можно, зачитавшись бесконечными восхваленями красоты Эдварда.
Ещё немного про Эдварда, если позволите. Вот он-то как раз совсем не вампиристый вампир, а какой-то слащявый юнош. Также я искренне думаю, что если бы он слышал мысли Беллы, им не быть вместе, т.к. бесконечное восхваление конечно приятно, но в голове-то у неё больше ничего и нет (может и есть, но впечатление у меня такое).
Вывод такой: если без претензии на "вампиристость", то лёгкое чтение для отдыха/отключения мозга.

Начала читать "Новолуние" и уже вопрос: как и когда один из братьев Эдварда поленял имя? В "Сумерках" его зовут Кери, а в "Новолунии" Джаспер. Непонятно как-то. И ладно бы имена похожие (можно тогда списать на другое написание переводчика), так ведь нет же.

@темы: Книги

Comments

[[ki:]]

Что-то я не помню в Сумерках Кери... Оо
Может, в переводе глюк?

[Саирра]

мне сейчас вспомнилось, как я пыталась объяснить подруге, почему, даже представив, что существуют вампиры, я не могу представить реальность этой истории - "она для него еда. вот ты любишь, допустим сосиски? но тебе же не приходит в голову выходить за них замуж"

[[ki:]]

Вредная Музыка
посмотрела в своей омереканской книжке - там вполне себе Джаспер.
там есть вампиры, приближенные к нормальным - с красными глазками и кушающие человечков)) а эти какие-то вампирофрики))
кстати, мне понравилось, что они светятся на солнце - еще больше завлекая жертву, но без этого вполне можно было обойтись

да, у Беллы в голове кошмар)) мне только нравится (точнее, это забавно), как она думает: "о боже, мой друг в опасности! пожертвую собой!" и несется сломя голову)))

авторша явно начиталась дамских романов (она же их постоянно упоминает), в четвертой части там вообще была классическая история - девушка в постели добровольно валяется при смерти, вокруг нее скорбно толпятся родственники и прочие сочувствующие.

Саирра
я бы объяснила: вегетарианец влюбился в курицу (гыгы), и защищает ее от мясоедов, периодически думая: "эхх, сейчас бы крылышко... или грудку!"

[Саирра]

[ki:], =)) ну, мне в голову что первое пришло, я так объяснила)

[[ki:]]

Саирра
у меня просто Белла с периодически курицей ассоциируется, особенно киношная

[Вредная Музыка]

[ki:] Не знаю. В книге 2008 года выпуска нет и в помине никакого Джаспера. Есть только Кэри =) Причём на какой-то странице даже в поле ошиблись и употребили рядом с именем глагол с окончанием "а". А вообще эти старые переводы такие забавные. Ощущение, что книгу ночью допереводили и верстали, когда утром уже должны были продавать. Так много опечаток...

Саирра стоп! На этом же основаны многие вампирские романы - на любви человека и вампира. Проблема в том, что обычно они быстренько проводят "обращение". Видимо, чтобы кто-то кого-то случайно не съел =)

[Саирра]

[ki:], да, пожалуй, есть в ней что-то такое)) кстати, есть забавная пикча в интернетах -

глянуть

Вредная Музыка, а я из вампирских романов, читанных мною, с ходу могу вспомнить только "дракулу" брэма стокера, что собственно и считаю эталоном в каком-то смысле. в остальных книгах, где фигурировали вампиры, я тоже не припомню, чтоб они на людей иначе как на еду смотрели...

[[ki:]]

Вредная Музыка
точно, проверила - у меня тоже в электронном варианте был Кэри!
Поискала и откопала: "Объясняют это так - в издательство на перевод был прислан так сказать черновой вариант книги "Сумерки", где Джаспера действительно звали Кери. И переводчик русского издательства переводил именно этот вариант, когда как в штатах Стефани, перед тем как отдать свою книгу в печать исправила Кери на Джаспера."

[Вредная Музыка]

Саирра Насколько я помню, у Брема Стокера граф Дракула не только как на еду на людей смотрел, он ещё с ними неплохо так развлекался =)

И да, актёров всё-таки хорошо подобрали. Кому-то не нравится Эдвард, кому-то Белла, но я думаю, что всё хорошо. Она-посредственность, а он... Ну никто не говорил никогда что он нравился всем. Он был как-то по-своему привлекателен, но безусловно нравился только Белле, так что я пожалуй не буду на Паттинсона и Стюарт бочку катить. Они сделали всё, что смогли, и отлично подошли.

В качестве ещё одного непонятного примера могу привести "Дневники вампира". Там вообще клиника - они бесконца кровь друг у друга пьют. Вот мне теперь интересно сериал посмотерть - что там навертели? Говорят, что совсем не похоже на книгу.
А в качестве эталона у меня всё-таки "Интервью с вампиром". ТАм ясно - если любишь кого-то, то надо его спасить и сделать так, чтобы всё время быть вместе. В этом плане Эдвард чудной какой-то.

[ki:] Ясно, а я уже испугалась, что у меня с головой плохо.

[[ki:]]

Саирра
картинка)))))

Вредная Музыка
кстати, по-моему, в книжке даже в семье Эдварда считают несколько странным)
А Белла... Ну, не сказала бы, что она прямо посредственность, это скорее о ее одноклассницах, которые ходят в кино, у них шоппинг, отношения с парнями, обычные девушки. А она какая-то витающая в облаках, да и тоскливая несколько.

[Вредная Музыка]

[ki:]

посредственность

в плане внешности.

тоскливая несколько

Меня убило просто, что в самом начале книге она только и делала, что плакала и мечтала о том, чтобы поплакать, получала от слёз какое-то удовольствие. Право, чудная девка.

[[ki:]]

Вредная Музыка

в плане внешности.

а, понял)
про "поплакать" - это видимо, из тех романов, которые явно любит авторша) я не так давно читала "Опасные связи", потом смотрела "Клариссу", там такие обморочные бледные девушки, которые все время переживают и живут тем, что несчастны. Кажется, в этой несчастности и ее поддержании - смысл их жизни.